Afim de esclarecer todos os amantes de artes marciais e especificamente do Kyokushin Karate, vimos divulgar a carta de graduações e títulos assente na tradição japonesa e o Kyokushin de sosai Mas Oyama.
Kōhai
(後輩?), como dito antes é o contrário de senpai, usado para referir-se aos colegas mais jovens em locais como escolas, clubes desportivos e dojos. Sua tradução mais próxima ao português seria algo como “calouro”. Porém, não é normal tratar alguém diretamente com este sufixo, pois seria rude. Ao invés de kōhai, é preferível kun ou san.
Senpai
(先輩?) é o sufixo para tratar colegas mais velhos ou figuras mentoras sem distinção de sexo. Sua tradução mais próxima ao português seria algo como “veterano” ou “mentor” (dependendo do contexto). Aplica-se a estudantes mais velhos de escolas, a atletas mais experientes em um clube desportivo ou em dojos. Assim, na escola, os alunos em graus mais altos do que a ele próprio são “senpai”. Os professores não são chamados de “senpai”, e sim de “sensei”. Nem os estudantes do mesmo ou menor grau: eles são referidos como “kōhai”. Em um ambiente de negócios, aqueles com mais experiência são “senpai”.
Sensei
Sensei (先生), é usado para referir-se ao seu professor, ou mestre (no sentido de mestre e discípulo). Também é usado para se referir a médicos, políticos, advogados e outras figuras de autoridade. Ele é usado para mostrar respeito a alguém que alcançou certo nível de domínio em uma forma de arte ou alguma outra habilidade, como escritores, músicos, artistas e lutadores consumados. Nas artes marciais japonesas, sensei se refere a alguém que é o chefe de um dojo. Tal como acontece com senpai, sensei pode ser usado não apenas como um sufixo, mas também como um título autônomo. O termo não é geralmente usado quando se dirige a uma pessoa com conhecimentos acadêmicos muito altos; o usado em vez disso é hakase (博士【はかせ】) (significa literalmente “doutor”).
Shihan
(師範?) é um título normalmente usado em artes marciais. A palavra significa mestre ou modelo. No ocidente poderíamos equiparar a doutorado. Aquele que domina a arte em todas suas vertentes.
Cada arte ou organização tem requerimentos diferentes para o uso deste título, mas em geral é uma graduação muito alta, que leva décadas para ser atingida. No Kyokushin o título de shihan chega a partir de 5º Dan (Godan)